Home 정보 TIps 영작을 하는 요령 - 콜로케이션(collocations) 팁

영작을 하는 요령 – 콜로케이션(collocations) 팁

블로그센스

블로그 센스입니다. 간단하게 영작을 하는 요령과 콜로케이션 팁에 대해 알려 드릴게요.

영어 영작을 하는 요령 - 콜로케이션(collocations) 팁
영어 영작을 하는 요령 – 콜로케이션(collocations) 팁

#1. 기존의 상황에 맞는 표현에서 문장을 빌려오자

우선 영어 초보자 입장에서 처음부터 영어 문장을 잘 만들기는 어렵습니다.  처음에는 기존의 상황에 맞는 표현들을 가져다 쓰는 것 – 주로 구글검색 이용 – 으로부터 시작합니다.  본인의 머릿속의 지식으로 영작을 하면 현지에서 실제 쓰이지 않는 표현이나 콩글리쉬 표현으로 문장이 굳어집니다.

#2. 영작한 후에는 반드시 구글 검색으로 확인하는 과정을 거치자

두번째로 자신이 영작한 표현이 어색한지 여부를 확인하는 것도 중요합니다. 어떻게 알 수 있을까요? 구글 검색을 이용해 보세요. 한글을 예로 들어서 비유하자면, 밥 먹었니?라는 표현 대신에 밥을 배에 집어 넣었니?라는 표현을 쓰면 어색하겠죠. 물론 이럴때도 구글 검색으로 반드시 확인하는 과정이 필요합니다. 밥을 배에 집어 넣었니?라는 문장을 구글로 검색해 보고 결과가 있다면 어색하지 않은 표현이고 찾을 수 없다면 그 표현은 어색한 표현일 수 있습니다. 물론 문장교정을 해 줄  원어민이 있다면 원어민에게 도움을 청하세요.

#3. 영작시 콜로케이션 사전의 도움을 받자.

그렇지만 초보자 입장에서 영작할 때마다 검색을 하면 효율성이 떨어지기 때문에 콜로케이션을 알아두면 좋습니다. 콜로케이션이란 어떤 단어가 특정 단어들과 함께 짝을 지어 자주 쓰이는 것입니다. 조금 더 구체적으로 설명하자면, 네이버 영어사전에 따르면 “collocation이란 연어(어떤 언어 내에서 특정한 뜻을 나타낼 때 흔히 함께 쓰이는 단어들의 결합)”라고 정의됩니다.

만약 동사 meet라는 단어를 쓰고 싶다면 meet과 자주 함께 쓰이는 단어(명사, 형용사, 부사, 전치사…)들이 있습니다.

프리콜로케이션닷컴(https://www.freecollocation.com)에서 meet를 검색해 보면 볼드체로 된 특정단어들과 자주 쓰이는 콜로케이션을 보여줍니다. 부사인 regularly, never, up과 자주 쓰이는 예입니다. 동사구 arrange to, chance to, happen to와 자주 사용됩니다. 전치사는 for, with와 빈번하게 쓰입니다. 구동사 look forward to, nice/pleased to 뒤에서 함께 쓰입니다.

1 come together

ADV. first the place where they had first met | regularly | never | up We met up after school.

VERB + MEET arrange to | chance to, happen to A year or so later I happened to meet him again.

PREP. for I arranged to meet her for lunch. | with Management will meet with union representatives next week. I met up with my friends in town.

PHRASES look forward to meeting sb I look forward to meeting you next week. | nice/pleased to meet you (= a greeting used when you meet sb for the first time)

… 이하 중략

(발췌 from https://www.freecollocation.com/search1?word=meet)

한국어도 그렇지만 함께 자주 쓰이는 표현들이 있는데, 실제로 그런 표현들은 관용적으로 쓰이고 특정 단어들과 주로 쓰입니다. 결론적으로 한국어든 영어든 사람들은 주로 쓰는 표현 위주로 쓰기 때문에 초보입장에서는 이런 조합들을 익혀두면 막연히 영작을 하게 될 때 느끼는 불안감 없이 원어민스러운 표현을 할 수 있게 됩니다. 콜로케이션 위주로 문장을 공부하면 영어사전의 그 수많은 용례를 다 알아야 한다는 부담감을 덜 수 있습니다.

그러면 실제로 콜로케이션으로 공부하는 검색요령과 무료 사이트를 소개해 드립니다.

1. 먼저, 구글에서 콜로케이션을 검색하는 요령입니다. 예를 들어 meet collocations 이런 식으로 검색해보세요.

2. 두번째는 아래의 사이트를 이용하는 방법도 있습니다.

http://www.ozdic.com(오즈딕)

http://www.ozdic.com 콜로케이션사전
http://www.ozdic.com 콜로케이션사전

예를 들어서 meet라고 검색하면 여러가지 콜로케이션 표현들이 나옵니다. 부사인 first, regularly,
동사인 arrange to, chance to, happen to, 전치사인 for, with, 동사인 be able to, can 등등 특정한 명사나 형용사, 부사, 전치사… 등과 함께 쓰이는 조합을 확인할 수 있습니다. 단, get, have ….같은 너무 쓰임새가 많은 동사들은 간혹 결과에 나오지 않을 수 있습니다. 이런 단어들은 기존의 사전을 이용해 보세요.

오즈딕 콜로케이션 사전 검색결과
오즈딕 콜로케이션 사전 검색결과

오즈딕 모바일 뷰
오즈딕 모바일 뷰

 

#4. 아이폰의 사파리의 읽기목록을 사전처럼 이용하자

마지막으로 모바일에서는 아이폰의 읽기목록에 https://www.ozdic.com(오즈딕) 중에서 공부하고 싶은 콜로케이션 단어목록을 저장해두고 단어장처럼 사용해 보세요.  * 꼭 아이폰이 아니더라도 읽기목록 기능이나 오프라인 읽기기능을 쓸 수 있으면 편합니다.

아이폰: “설정 > Safari로 이동하고 읽기 목록으로 스크롤하여 ‘자동으로 오프라인 저장’이 켜져 있는지 확인합니다.” 아이폰의 읽기목록 사용방법은 이 곳을 클릭하세요. 그러나 아이폰의 사파리의 읽기목록은 와이파이상태에서는 편리하지만 오프라인 읽기가 잘되지 않는 버그가 있습니다. 참고하세요.

그외에 유료 콜로케이션 사전이나 유료 콜로케이션 앱을 이용할 수 있습니다.

옥스퍼드 콜로케이션 온라인사전(1년단위)

+ 기타 콜로케이션 관련 온라인 자료들

https://7esl.com/category/english-expressions/english-collocations/

영어 영작을 하는 요령 – 콜로케이션(collocations) 팁에 대해 알려드렸습니다.

Copyright © 2018 - 2020 blogsense.net all rights reserved.
컨텐츠 무단전재 및 재배포금지

함께 볼만한 글

영화 킹스맨: 퍼스트 에이전트 공식 트레일러(극장개봉 현지 9월 18일)

    킹스맨 시리즈의 프리퀄 영화 킹스맨: 퍼스트 에이전트 공식 트레일러가 공개 되었습니다. 극장개봉 현지 9월 18일로 전해 졌는데요. 감독은 전작과 마찬가지로...

영작을 하는 요령 – 콜로케이션(collocations) 팁

블로그 센스입니다. 간단하게 영작을 하는 요령과 콜로케이션 팁에 대해 알려 드릴게요. #1. 기존의 상황에 맞는 표현에서 문장을 빌려오자 우선 영어 초보자 입장에서 처음부터 영어 문장을 잘...

구글로 지도상의 거리를 측정하는 법

안녕하세요. 블로그센스입니다. 오늘은 구글검색을 이용한 간단한 생활정보를 알려드릴게요. 우리가 평소에 예를 들어 거리 수치(킬로미터, 마일)가 궁금할 때가 있습니다. 도시와 도시의 거리, 나라와 나라 혹은 동과 동일...

아마존(Amazon) 오더블(audible) 해지하는 법

안녕하세요. 오늘은 아마존(Amazon) 오더블(audible) 해지하는 법을 알려드릴게요.  먼저 아마존 오더블은 미리 해지를 하면 안됩니다. 해지하는 날부터 바로 모든 서비스를 이용할 수가 없기 때문입니다. 그래서 시간에...

청년구직활동지원금

정부가 2019년 3월25일부터 취업 준비를 하는 청년의 어려움을 덜어주기 위한 청년구직활동지원금 신청을 받는다고 밝혔습니다. 그래서 청년구직활동지원금 - 신청자격, 지원금액, 신청방법 등에 대해 정리했습니다. 청년구직활동지원금이란 - 유관부처:...